严复翻译过茶花女吗，是的，他翻译了茶花女。

严复的《茶花女》英译本：

The tea-blossom Girl. Once there was a tea-blossom girl who was as lovely as a flower. Her face was as smooth as the edge of a plate, her eyes gleaming like stars, and her lips as red as a cherry. Even though she lived in a mountain village, she was still an elegant and charming young woman. She would water the flowers in the morning, and pick tea leaves in the evening. People in the village said she could chat with the labors like an old friend, and tell stories to the elderly ladies like a niece. After a while, her beauty and gentleness won the love of hearts all around the mountain. Sadly, however, she was entangled in family quarrels and had to suffer all the distress. Then the tea-blossom girl cried - tea-blossoms soaked her tears and shining dewdrops lit up her face. Even so, she still had the courage to stand up, determined to pursue the path of righteousness and beauty. The tea-blossom girl silently walked away from the mountain village, persistent in her journey. Along her way, she never stopped cherishing her childhood memories and her dedication to beauty. Then she bent over the stream in distant water, stared at her reflection, and said, “No matter how miserable my life may be, I will never give up my tenacity."

最早把茶花女翻译成中文的是谁

拜英国家庭教师和传教士恩德拉·拉茨1907年著名翻译著作《中国古典故事选》所致，可以说是最早把茶花女翻译成中文的人是恩德拉·拉茨。

恩德拉·拉茨1853年来到到中国广西，开始传播基督教，受到当时南宋政权的认可，同时开始接受中国文化。

恩德拉·拉茨将西方繁杂的信仰简单化，以它及其衍生的信仰在中国改变和推动民众的思想文化运动。

他把英国当时著名的文学作品翻译成中文，尤其是茶花女一书的著名翻译被用来推广中西文化。

恩德拉·拉茨译作的中国古典故事被很多中国人接受，它帮助推动了当时中国文化的发展，并且是最早把茶花女翻译成中文的人。

翻译茶花女的中国

《茶花女》是中国著名的民间传唱故事，历史可追溯到晚明时期。

故事讲述的是花翁的女儿，女儿叫玉环（也叫绿珠儿），由于幼时常被花翁忽视，从父亲处得不到家庭的品德教育，长大后，便居住在山谷里，偶尔会穿着一件绿衣，慵懒的走在溪边，看到别人才会慌忙的躲起来不见人。

一次，花翁的朋友在赶集的路上，经过玉环家乡时，看到这个穿着绿衣的茶花女，便大受感动，把她带回家里，养育并教育起来，慢慢之间，茶花女玉环也慢慢变成了一个漂亮的女子，对读书好问也特别热心，一段时间后，玉环被一个贵族的兄长看中了，便和他结为夫妻。

有一次，玉环一个老朋友来访，熟门熟路的走到溪边，才发现这个已经改头换面的女人，其实是早先看见的茶花女，此时玉环幸福的家庭生活也暴露无遗，旧朋友改变了茶花女一直以来的忧愁，来看看这位茶花女也能有这样的精彩结局，他也感到很欣慰。

故事里锤炼的不仅是玉环的婚姻幸福，更温馨了人们对家庭和传统婚姻的理解和接受。

爱情的结局，永远是勇敢的人们为追求心中的爱而努力不懈的结果！